Philippians 4:17 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Tani i kam të gjitha dhe më teprojnë; jam përplot, mbasi mora nga Epafroditi atë që më ishte dërguar nga ju, një parfum erëmirë, një fli i pranueshëm, i pëlqyeshëm nga Perëndia.

Albanian 1827

Jo se kërkoj unë dhurëtinë, po kërkoj pemmënë të tepërojë për llogori tuaj.

Albanian 1872

Jo se kërkoj të dhanëtë, por kërkoj pemënë qi ashtë shumuem për llogari tuei.

Albanian 2018

Unë nuk po kërkoj dhuratë nga ju, por po kërkoj të shoh frytet e zemërgjerësisë suaj që janë për dobinë tuaj.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Jo se kërkonj të dhënëtë; po kërkonj pemënë që është shumuarë për llogari tuaj.