Philippians 4:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Mos u shqetësoni për asgjë, por, në çdo gjë, ia parashtroni kërkesat tuaja Perëndisë me anë lutjesh dhe përgjërimesh, me falënderim.
Albanian 1827
Të urtëtë tuaj le të njihetë mbë gjithë njerëz. Zoti është afër.
Albanian 1872
Butësina juei le të ngjifetë prei gjithë nierëzish: Zoti ashtë ngjat.
Albanian 2018
Zemërbutësia juaj le t'u bëhet e njohur të gjithë njerëzve. Zoti është afër.
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Butësira juaj le të njihetë prej gjithë njerëzish.