Revelation 1:4 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

dhe nga Jezu Krishti, dëshmitari besnik, i parëlinduri prej së vdekurish dhe Princ i mbretërve të dheut.

Albanian 1827

Ioanni mbë të shtatë Qishëtë që janë nd’Asi: Dhurëti mbë juvet, edhe paq nga ai që është, e ai që qe, e ai që është për t’ardhurë, edhe ka të shtatë Shpirtëratë që janë përpara fronit së tij.

Albanian 1872

Gjionni mbë shtatë kishat qi janë nd’Asi: hir edhe paqtim qoftë mbë ju prei ati qi asht’ edhe qi ishte edhe qi vien; edhe prei shtatë Shpirtënash qi janë përpara shkambit ati;

Albanian 2018

Gjoni u shkruan shtatë kishave që ndodhen në Azi: qoftë me ju hiri e paqja nga Perëndia, që është, që ishte e që po vjen; nga shtatë shpirtrat, që janë para fronit të tij,

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Joanni mbë shtatë qishat që janë nd’Asi; hir edhe paqtim qoftë mbë ju nga ay që ësht’ edhe që ishte edhe që vien; edhe nga të shtatë frymatë që janë përpara fronit ati;