Revelation 20:11 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Pastaj pashë një fron të madh të bardhë dhe atë që ulej mbi të, nga prania e të cilit iku dheu dhe qielli, dhe nuk u gjet vënd për ata.

Albanian 1827

E paçë një fron të madh të bardhë, edhe atë që rrij mbi të, që nga faqea e tij iku dheu edhe qielli, e më s’u duknë.

Albanian 1872

Edhe pashë nji shkamp të bardhë të math, edhe ate qi rrinte mb’ate, prei faqes’ ati iku dheu edhe qielli, edhe nuk’ u gjet vend për ata.

Albanian 2018

Pastaj pashë një fron të madh, të bardhë dhe atë që rrinte ulur në të, para syve të të cilit ishin zhdukur toka dhe qielli e nuk shiheshin më.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe pashë një fron të bardhë e të math, edhe atë që rrinte mb’ atë, prej faqes’ ati iku dheu edhe qielli; edhe nuk’ u gjënt vënt për ata.