Revelation 3:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Albanian (Bibla Shqip 1994)
Ja, unë qëndroj te dera dhe trokas; nëse dikush dëgjon zërin tim dhe të hapë derën, unë do të hyj tek ai dhe do të ha darkë me të dhe ai me mua.
Albanian 1827
Un’ ata që dua i qërtoj, e i mundoj; kij adha zili, e metanis.
Albanian 1872
Unë gjithë sa i due, i qartoj edhe i mundoj, ki zellë pra edhe u pendo.
Albanian 2018
Unë i qortoj dhe i ndëshkoj ata që dua. Ji, pra, i zellshëm e pendohu!
Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)
Unë gjithë sa i dua, i qërtonj edhe i mundonj; ki zëli pra edhe pendonu.