Revelation 6:7 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe unë pashë, dhe ja një kalë i zbehtë; dhe ai që e kalëronte emrin e kishte Vdekja, dhe Hadesi vinte pas tij. Dhe iu dha atyre pushtet përmbi një të katërtën e dheut, të vrasin me shpatë dhe me zi buke e me vdekje, dhe nëpërmjet bishave të dheut.

Albanian 1827

E kur hapi vulën’ e katërtë, digjova zën’ e kafshësë katërtë, që thosh: Eja e shih.

Albanian 1872

Edhe kur çeli bulën’ e katërtë, ndëgjova zanin’ e të katërtësë shtasë qi thoshte: Eja edhe shif.

Albanian 2018

Kur theu vulën e katërt, dëgjova zërin e gjallesës së katërt që më tha: «Eja!».

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Edhe kur hapi vulën’ e katrëtë, dëgjova zën’ e të katrësë shtësë që thoshte: