Romans 10:20 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Dhe Isaia me guxim thotë: ''Unë u gjeta nga ata që nuk më kërkonin, unë iu shfaqa atyre që nuk pyesnin për mua''.

Albanian 1827

Isaia pa me më shumë lefteri thotë: Më gjenë ata që nukë më kërkoijnë, u dëftuaçë faqeza mb’ata që s’pietnë për mua.

Albanian 1872

Por Isaia kuxon ma tepërë, e thotë: “U gjeta për-an’ atyneve qi nukë më kërkojnë, u duka përpara atyneve qi nukë pyesinë për mue”.

Albanian 2018

Isaia pati guximin të thotë: ata që nuk më kërkonin, më gjetën; iu shfaqa atyre që nuk më kërkonin.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Po Isaia kuxon më tepër e thotë: “U gjënç përanë atyreve që nukë më kërkoninë, u dukç përpara atyreve që nukë pyesninë për mua.”