Romans 9:16 — Compare Translations

Albanian (Bibla Shqip 1994)

Kështu, pra, kjo nuk varet as prej atij që do, as prej atij që vrapon, por nga Perëndia që shfaq mëshirë.

Albanian 1827

Nuk’ ësht’ adha (këjo) as e atij që e do, as e atij që ecën, po e Perndisë që bën lejmoni.

Albanian 1872

Pra këjo nuk’ asht’ e ati qi e do, as e ati qi ecën, por e Perëndisë qi përdëllen.

Albanian 2018

Pra, nuk varet as nga vullneti e as nga përpjekjet e njeriut, por nga Perëndia që ka mëshirë.

Albanian DERKK79 (Dhiata e Re Konstantin Kristoferidhi 1879)

Këjo nuk’ është pra e ati që e do, as e ati që ecën, po e Perëndisë që përdëllen.