1 Peter 1:12 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Откривено им је да нису служили себи, него вама када су говорили о овом што вам је сада објављено преко оних који су вам проповедали еванђеље у Светоме Духу, посланом са неба, а у шта и анђели жуде да завире.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Њима је Бог открио да, тиме што су говорили о овим стварима, нису служили себи, него вама, којима су то сада објавили гласници Радосне вести посредством Светог Духа, посланог с неба. У ове ствари и анђели желе да завире.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Njima je Bog otkrio da, time što su govorili o ovim stvarima, nisu služili sebi, nego vama, kojima su to sada objavili glasnici Radosne vesti posredstvom Svetog Duha, poslanog s neba. U ove stvari i anđeli žele da zavire.

Serbian Bible (SDS) 1934

Њима се открило да нису себи, него вама служили овим што вам се сад јавило по онима који су вам проповедили еванђеље Духом светим, посланим с неба, у што анђели желе да завире!

Serbian CNZ

Њима је откривено да нису служили себи, него вама, овим што вам се сад објавило посредством оних који су вам проповедали јеванђеље у Духу Светом, посланом с неба, у шта анђели желе да завире.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Којима се откри да не самим себи него нама служаху овим што вам се сад јави по онима који вам проповедише јеванђеље посланим с неба Духом Светим, у које анђели желе завирити.

Serbian Latin Version : 1865

Kojima se otkri da ne samijem sebi nego nama služahu ovijem što vam se sad javi po onima koji vam propovjediše jevanđelje poslanijem s neba Duhom svetijem, u koje anđeli žele zaviriti.