1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Не гледај на мене, своју слушкињу, као на порочну жену. Молила сам се овде због своје велике муке и жалости.«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Не сматрај своју слушкињу неваљалом женом, јер сам све до сад говорила од велике тегобе и јада.“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Ne smatraj svoju sluškinju nevaljalom ženom, jer sam sve do sad govorila od velike tegobe i jada.“

Serbian CNZ

Немој да сматраш слушкињу твоју као жену неваљалу. Говорила сам тако од велике туге и жалости.”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Немој једначити слушкиње своје с неваљалом женом; јер сам од велике туге и жалости своје говорила досад.

Serbian Latin Version : 1865

Nemoj jednačiti sluškinje svoje s nevaljalom ženom; jer sam od velike tuge i žalosti svoje govorila dosad.