1 Samuel 1:7 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Тако је то било из године у годину: кад год би полазили у Дом ГОСПОДЊИ, Пенина би кињила Ану све док се ова не би толико расплакала да није могла ни да једе.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

То се дешавало из године у годину. Кад год би Ана одлазила у Дом Господњи, Фанина би је понижавала. Зато је Ана плакала и није јела.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

To se dešavalo iz godine u godinu. Kad god bi Ana odlazila u Dom Gospodnji, Fanina bi je ponižavala. Zato je Ana plakala i nije jela.

Serbian CNZ

Тако је било сваке године. Кад год би ишле у дом Господњи, ова је њу жалостила, тако да је плакала и није могла да једе.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Тако чињаше Елкана сваке године, и Ана хођаше у дом Господњи, а она је цвељаше, те плакаше и не јеђаше.

Serbian Latin Version : 1865

Tako činjaše Elkana svake godine, i Ana hođaše u dom Gospodnji, a ona je cvijeljaše, te plakaše i ne jeđaše.