1 Samuel 14:29 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

А Јонатан рече: »Мој отац је земљу увалио у невољу. Гледајте како су ми очи засјале кад сам окусио само мало овог меда.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Јонатан му одговори: „Мој отац гура земљу у пропаст. Погледајте како су ми се очи засветлеле чим сам окусио мало овог меда.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Jonatan mu odgovori: „Moj otac gura zemlju u propast. Pogledajte kako su mi se oči zasvetlele čim sam okusio malo ovog meda.

Serbian CNZ

Јонатан одговори: „Мој отац навлачи несрећу на народ. Видите како су ми очи засијале кад сам окусио мало тог меда.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Тада рече Јонатан: Смео је земљу отац мој; видите како ми се засветлише очи, чим окусих мало меда.

Serbian Latin Version : 1865

Tada reče Jonatan: smeo je zemlju otac moj; vidite kako mi se zasvijetliše oči, čim okusih malo meda.