1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Давид дође у Нов, свештенику Ахимелеху, који задрхта кад га је срео. Ахимелех га упита: »Зашто си сам? Зашто нико није с тобом?«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Давид је дошао у Нов к свештенику Ахимелеку. Дрхтећи од страха Ахимелек пође Давиду у сусрет, и упита га: „Зашто си са̂м и нема никога с тобом?“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

David je došao u Nov k svešteniku Ahimeleku. Drhteći od straha Ahimelek pođe Davidu u susret, i upita ga: „Zašto si sâm i nema nikoga s tobom?“

Serbian CNZ

Потом Јонатан устаде, отиде и уђе у град.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Тада Давид дође у Нов к Ахимелеху свештенику; а Ахимелех се уплаши и истрча пред Давида, и рече му: Зашто си сам, и нема никога с тобом?

Serbian Latin Version : 1865

Tada David dođe u Nov k Ahimelehu svešteniku; a Ahimeleh se uplaši i istrča pred Davida, i reče mu: zašto si sam, i nema nikoga s tobom?