2 Chronicles 19:10 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

У сваком случају који дође пред вас, а односи се на вашу сабраћу која живе у градовима – било да је реч о проливању крви, било о нечем другом што се помиње у Закону и заповестима, уредбама и законима – треба да их опомињете да не греше против ГОСПОДА, иначе ће јарост ГОСПОДЊА сићи на вас и вашу сабраћу. Тако чините и нећете погрешити.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

У свим случајевима који вам се доделе од ваше браће која пребивају у својим градовима — а тичу се убиства, Закона, заповести, прописа, уредаба — упозорите их да не скриве Господу, да гнев не дође на вас и вашу браћу. Радите тако и нећете бити криви.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

U svim slučajevima koji vam se dodele od vaše braće koja prebivaju u svojim gradovima  —  a tiču se ubistva, Zakona, zapovesti, propisa, uredaba  —  upozorite ih da ne skrive Gospodu, da gnev ne dođe na vas i vašu braću. Radite tako i nećete biti krivi.

Serbian CNZ

Проучите сваку парницу која дође пред вас од браће ваше која живе у градовима својим, било да је реч о убиству, закону, заповести, уредбама или пресудама. Проучавајте их да се не бисте огрешили о Господа и да не би сишао гнев његов на вас и на браћу вашу. Радите тако, па се нећете огрешити.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И у свакој парници која дође к вама од браће ваше што седе по градовима својим, да расудите између крви и крви, између закона и заповести, између уредби и судова, обавестите их да не би грешили Господу, да не би дошао гнев Његов на вас и на браћу вашу; тако чините, те нећете згрешити.

Serbian Latin Version : 1865

I u svakoj parnici koja dođe k vama od braće vaše što sjede po gradovima svojim, da rasudite između krvi i krvi, između zakona i zapovijesti, između uredaba i sudova, obavijestite ih da ne bi griješili Gospodu, da ne bi došao gnjev njegov na vas i na braću vašu; tako činite, te nećete zgriješiti.