2 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Знам човека у Христу који је пре четрнаест година – да ли у телу, не знам, да ли ван тела, не знам, Бог зна – био понет до трећег неба.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Знам једног човека у Христу, који је пре четрнаест година био узнет на треће небо. Да ли је то било у телу или изван тела, то не знам. Једино Бог то зна.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Znam jednog čoveka u Hristu, koji je pre četrnaest godina bio uznet na treće nebo. Da li je to bilo u telu ili izvan tela, to ne znam. Jedino Bog to zna.

Serbian Bible (SDS) 1934

Знам човека Христова, који пре четрнаест година - да ли у телу, не знам, или осим тела, не знам, Бог зна - би однесен до трећега неба.

Serbian CNZ

Знам једног човека у Христу, који је пре четрнаест година – не знам да ли је у телу, не знам да ли је ван тела, Бог зна – био отргнут и уздигнут до трећег неба.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Знам човека у Христу који пре четрнаест година (или у телу не знам; или осми тела, не знам: Бог зна) би однесен до трећег неба.

Serbian Latin Version : 1865

Znam čovjeka u Hristu koji prije četrnaest godina (ili u tijelu, ne znam; ili osim tijela, ne znam: Bog zna) bi odnesen do trećega neba.