2 John 1:12 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Имао бих још много да вам пишем, али нећу папиром и мастилом, него се надам да ћу доћи к вама и с вама разговарати лицем у лице, да наша радост буде потпуна.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Имам још много тога да вам саопштим, али то нећу учинити папиром и мастилом. Надам се да ћу доћи к вама и да ћу усмено разговарати са вама, да се наша радост употпуни.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Imam još mnogo toga da vam saopštim, ali to neću učiniti papirom i mastilom. Nadam se da ću doći k vama i da ću usmeno razgovarati sa vama, da se naša radost upotpuni.

Serbian Bible (SDS) 1934

Много бих вам имао писати, али не хтедох хартијом и мастилом, него се надам да ћу доћи к вама и наустице с вама говорити, да радост наша буде потпуна.

Serbian CNZ

Имао бих много да вам пишем, али не хтедох хартијом и мастилом, него надам се да ћу вам доћи и усмено с вама говорити, да наша радост буде потпуна.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Много бих вам имао писати, али не хтедох хартијом и мастилом; јер се надам да ћу доћи к вама и из уста говорити, да радост ваша буде испуњена.

Serbian Latin Version : 1865

Mnogo bih vam imao pisati, ali ne htjedoh hartijom i mastilom; jer se nadam da ću doći k vama i iz usta govoriti, da radost vaša bude ispunjena.