2 John 1:5 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

И сада те молим, госпођо – а не пишем ти неку нову заповест, него исту ону коју имамо од почетка – да волимо један другога.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

А сада те молим, госпођо: волимо једни друге. Ово ти не пишем као неку нову заповест, него заповест коју смо имали од почетка.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

A sada te molim, gospođo: volimo jedni druge. Ovo ti ne pišem kao neku novu zapovest, nego zapovest koju smo imali od početka.

Serbian Bible (SDS) 1934

И сад те молим, госпођо, не као да ти пишем нову заповест, него коју смо имали од почетка: да љубимо један другога.

Serbian CNZ

И сад те молим, госпођо, не као да ти пишем нову заповест, него ону коју смо имали отпочетка: да волимо један другога.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И сад молим те, госпођо, не као да ти нову заповест пишем, него коју имамо испочетка, да имамо љубав међу собом.

Serbian Latin Version : 1865

I sad molim te, gospođo, ne kao da ti novu zapovijest pišem, nego koju imamo ispočetka, da imamo ljubav među sobom.