2 Kings 15:20 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Менахем је тај новац добио од имућних Израелаца тако што је од сваког изнудио по педесет шекела сребра за асирског цара. Тако се асирски цар повукао и није остао у земљи.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Менајим је наметнуо порез Израиљу: сваки имућни човек је морао да плати педесет шекела сребра асирском цару. Тако се асирски цар повукао, и није остао у земљи.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Menajim je nametnuo porez Izrailju: svaki imućni čovek je morao da plati pedeset šekela srebra asirskom caru. Tako se asirski car povukao, i nije ostao u zemlji.

Serbian CNZ

Тај новац је узео Менаим од свих богатих људи, од сваког по педесет сикала, да их преда цару асирском од Израиља. Онда се врати цар асирски и не задржа се онде у земљи.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А те новце узе Менајим од Израиља, од свих богатих људи, да их да цару асирском, од сваког по педесет сикала. Тако се врати цар асирски, и не забави се онде у земљи.

Serbian Latin Version : 1865

A te novce uze Menajim od Izrailja, od svijeh bogatijeh ljudi, da ih da caru Asirskom, od svakoga po pedeset sikala. Tako se vrati car Asirski, i ne zabavi se ondje u zemlji.