2 Kings 7:6 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

јер је ГОСПОД учинио да Арамејци зачују звук борних кола и коњâ и силне војске, па су говорили један другом: »Ено израелски цар је унајмио хетитског и египатског цара да нас нападну!«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Наиме, Господ је учинио да се у арамејском табору чује тутњава бојних кола и топот коња — бука велике војске, тако да су рекли један другоме: „Ево, цар израиљски је унајмио цареве хетитске и цареве египатске да нас нападну!“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Naime, Gospod je učinio da se u aramejskom taboru čuje tutnjava bojnih kola i topot konja  —  buka velike vojske, tako da su rekli jedan drugome: „Evo, car izrailjski je unajmio careve hetitske i careve egipatske da nas napadnu!“

Serbian CNZ

Наиме, Господ је учинио да су се у сиријској војсци зачуле бука кола и коња и вика велике војске, па рекоше један другом: „Ето, цар Израиљев је најмио против нас цареве хетејске и цареве етипатске да нас нападну!”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Јер Господ учини те се у логору сирском чу лупа кола и коња и велике војске, те рекоше један другом: Ето цар је Израиљев најмио на нас цареве хетејске и цареве мисирске да ударе на нас.

Serbian Latin Version : 1865

Jer Gospod učini te se u okolu Sirskom ču lupa kola i konja i velike vojske, te rekoše jedan drugomu: eto car je Izrailjev najmio na nas careve Hetejske i careve Misirske da udare na nas.