2 Samuel 19:11 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

То што се причало по свем Израелу дође и до Давидових одаја, па он посла гласнике свештеницима Садоку и Авиатару с поруком: »Питајте старешине Јуде: ‚Зашто да ви будете последњи који ће помоћи цару да се врати у своју палату?

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Тада је цар Давид послао поруку свештеницима Садоку и Авијатару: „Реците Јудиним старешинама: ’Зашто да ви будете последњи који ће вратити цара у његову кућу?’ — Наиме, оно што се говорило по свем Израиљу је дошло до цара у његову кућу —

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Tada je car David poslao poruku sveštenicima Sadoku i Avijataru: „Recite Judinim starešinama: ’Zašto da vi budete poslednji koji će vratiti cara u njegovu kuću?’  —  Naime, ono što se govorilo po svem Izrailju je došlo do cara u njegovu kuću  —

Serbian CNZ

Авесалом, кога смо помазали да буде над нама, погибе у боју. Сада, зашто оклевате с враћањем цара?”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Зато цар Давид посла к Садоку и Авијатару свештеницима и поручи: Говорите старешинама Јудиним и реците: Зашто ви да будете последњи који ће цара натраг довести у кућу његову? Јер говор свега Израиља дође до цара у кућу његову.

Serbian Latin Version : 1865

Zato car David posla k Sadoku i Avijataru sveštenicima i poruči: govorite starješinama Judinijem i recite: zašto vi da budete pošljednji koji će cara natrag dovesti u kuću njegovu? Jer govor svega Izrailja dođe do cara u kuću njegovu.