2 Thessalonians 1:10 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

онога дана када он дође да се прослави у својим светима и да му се диве сви који верују. А то се односи и на вас, јер сте поверовали нашем сведочанству вама.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

кад он дође у онај дан да прими славу и дивљење од свог светог народа, од свих који верују. Ви ћете тада бити са њима, јер сте поверовали у поруку коју смо вам ми навестили.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

kad on dođe u onaj dan da primi slavu i divljenje od svog svetog naroda, od svih koji veruju. Vi ćete tada biti sa njima, jer ste poverovali u poruku koju smo vam mi navestili.

Serbian Bible (SDS) 1934

кад у онај дан дође да се прослави међу светима својим и диван да буде у свима вернима, јер сте поверовали сведочанству нашем.

Serbian CNZ

кад у онај дан дође да се прослави у својим светима и да буде диван у свима вернима зато што сте ви поверовали нашем сведочанству датом вама.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Кад дође да се прослави у светима својим, и диван да буде у свима који Га вероваше; јер се прими сведочанство наше међу вама у онај дан.

Serbian Latin Version : 1865

Kad dođe da se proslavi u svetima svojima, i divan da bude u svima koji ga vjerovaše; jer se primi svjedočanstvo naše među vama u onaj dan.