Acts 1:19 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

То је познато свим становницима Јерусалима, па су ту њиву на свом језику прозвали Акелдамах – што значи »Крвна њива«.)

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Сви становници Јерусалима су сазнали за овај догађај, па су ову њиву на свом језику прозвали Акелдамах — „Крвна њива“.)

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Svi stanovnici Jerusalima su saznali za ovaj događaj, pa su ovu njivu na svom jeziku prozvali Akeldamah   —  „Krvna njiva“.)

Serbian Bible (SDS) 1934

И дознаше за ово сви становници јерусалимски, тако да се та њива прозва њиховим језиком Акелдамах т.ј. њива крвна.

Serbian CNZ

То су дознали сви Јерусалимци, тако да је она њива прозвана на њиховом језику Акелдамах, то јест Крвна њива.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И постаде знано свима који живе у Јерусалиму да ће се та њива прозвати њиховим језиком Акелдама, које значи њива крвна.

Serbian Latin Version : 1865

I postade znano svima koji žive u Jerusalimu da će se ta njiva prozvati njihovijem jezikom Akeldama, koje znači njiva krvna.