Acts 18:6 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Али, пошто су му се противили и вређали га, он отресе своју одећу и рече им: »Ваша крв на ваше главе! Ја сам чист. Од сада идем незнабошцима.«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Међутим, када су Јевреји почели да му се супротстављају и да му се обраћају ружним речима, Павле је отресао прашину са своје одеће и рекао: „Ваша кривица нека се сручи на ваше главе — ја нисам више одговоран за то. Од сада идем к незнабошцима.“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Međutim, kada su Jevreji počeli da mu se suprotstavljaju i da mu se obraćaju ružnim rečima, Pavle je otresao prašinu sa svoje odeće i rekao: „Vaša krivica neka se sruči na vaše glave  —  ja nisam više odgovoran za to. Od sada idem k neznabošcima.“

Serbian Bible (SDS) 1934

А кад се они противљаху и хуљаху, отресе хаљине своје и рече им: Крв ваша на ваше главе! Ја сам чист и одсад идем к незнабошцима.

Serbian CNZ

Но, како су се они противили и хулили, он отресе своје хаљине и рече им: „Ваша крв на ваше главе, ја сам чист и одсад идем многобошцима.”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А кад се они противљаху и хуљаху, отресе хаљине своје и рече им: Крв ваша на ваше главе; ја сам чист, од сад идем у незнабошце.

Serbian Latin Version : 1865

A kad se oni protivljahu i huljahu, otrese haljine svoje i reče im: krv vaša na vaše glave; ja sam čist, otsad idem u neznabošce.