Acts 19:21 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

После ових догађаја, Павле у Духу одлучи да прође кроз Македонију и Ахају, а онда да оде у Јерусалим, па рече: »Пошто тамо проведем неко време, треба да видим и Рим.«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Након ових догађања, Павле је одлучио да прође Македонијом и Ахајом и да оде у Јерусалим. „После тога — рекао је Павле — морам да видим и Рим.“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Nakon ovih događanja, Pavle je odlučio da prođe Makedonijom i Ahajom i da ode u Jerusalim. „Posle toga  —  rekao je Pavle  —  moram da vidim i Rim.“

Serbian Bible (SDS) 1934

После овога намисли Павле да прође Македонију и Ахају и да онда иде у Јерусалим. Рече: Пошто будем тамо, морам и Рим видети.

Serbian CNZ

После ових збивања науми Павле у духу да прође Македонију и Ахају и да се упути у Јерусалим рекавши: „Пошто будем тамо, морам и Рим видети.”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И кад се ово сврши, намисли Павле да прође преко Македоније и Ахаје, и да иде у Јерусалим, и рече: Пошто будем тамо, ваља ми и Рим видети.

Serbian Latin Version : 1865

I kad se ovo svrši, namisli Pavle da prođe preko Maćedonije i Ahaje, i da ide u Jerusalim, i reče: pošto budem tamo, valja mi i Rim vidjeti.