Acts 27:10 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Људи«, рече им, »видим да ће наше путовање бити веома тегобно и да ће донети велику штету не само терету и лађи већ и нашим животима.«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

„Људи — говорио им је — видим да ће ова пловидба бити опасна и да ће бити велике штете, не само по товар и лађу, него и по наше животе.“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

„Ljudi  —  govorio im je  —  vidim da će ova plovidba biti opasna i da će biti velike štete, ne samo po tovar i lađu, nego i po naše živote.“

Serbian Bible (SDS) 1934

и рече им: Људи, видим да ће пловљење бити с муком и великом штетом не само товара и лађе, него и нашег живота.

Serbian CNZ

и говорио: „Људи, видим да ће пловидба бити с муком и великим губитком не само товара и лађе него и наших живота.”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Говорећи им: Људи! Видим да ће пловљење бити с муком и великом штетом не само товара и лађе него и душа наших.

Serbian Latin Version : 1865

Govoreći im: ljudi! vidim da će plovljenje biti s mukom i velikom štetom ne samo tovara i lađe nego i duša našijeh.