Acts 27:9 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Много времена је било изгубљено и пловидба је већ постала погибељна, јер је и Пост био прошао, па Павле поче да их опомиње.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Будући да је прошло доста времена, а пловидба постала опасна, јер се и пост већ био завршио, Павле их је опомињао:

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Budući da je prošlo dosta vremena, a plovidba postala opasna, jer se i post već bio završio, Pavle ih je opominjao:

Serbian Bible (SDS) 1934

Како је већ било прошло много времена, а и пловљење већ није било сигурно, јер је већ и пост био прошао, световаше Павле

Serbian CNZ

Како је пак прошло много времена, а пловидба већ била несигурна, јер је и пост већ био прошао, Павле им је препоручивао

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А пошто прође много времена, и већ пловљење не беше без страха, јер и пост већ беше прошао, саветоваше Павле

Serbian Latin Version : 1865

A pošto prođe mnogo vremena, i već plovljenje ne bijaše bez straha, jer i post već bješe prošao, svjetovaše Pavle