Amos 9:7 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Израелци, зар нисте за мене исто што и Кушани?« говори ГОСПОД. »Зар нисам Израел извео из Египта, Филистејце из Кафтора, Арамејце из Кира?«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

„Нисте ли за мене као деца кушитска, ви, децо израиљска? —  говори Господ. Зар ја нисам из египатске земље извео Израиља, Филистејце са Кафтора и Арама из Кира?

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

„Niste li za mene kao deca kušitska, vi, deco izrailjska? —  govori Gospod. Zar ja nisam iz egipatske zemlje izveo Izrailja, Filistejce sa Kaftora i Arama iz Kira?

Serbian CNZ

„Зар ми нисте ви као Етиопљани, синови Израиљеви?”, говори Господ. „Зар нисам извео Израиљ из земље египатске, као Филистејце из Кафтора и Сирце из Кира?

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Нисте ли ми, синови Израиљеви, као синови етиопски? Говори Господ; не изведох ли Израиља из земље мисирске, а Филистеје из Кафтора и Сирце из Кира?

Serbian Latin Version : 1865

Nijeste li mi, sinovi Izrailjevi, kao sinovi Etiopski? govori Gospod; ne izvedoh li Izrailja iz zemlje Misirske, a Filisteje iz Kaftora i Sirce iz Kira?