Colossians 2:23 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

То, додуше, изгледа као мудрост, јер се састоји од самонаметнуте побожности, лажне понизности и беспоштедне строгости према телу, али нема никакву вредност за обуздавање грешне нарави.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

То има привид мудрости, а у ствари је самовољна побожност и лажна понизност, те беспоштедна строгост према телу, али нема никакву вредност; не може да обузда жудњу тела.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

To ima privid mudrosti, a u stvari je samovoljna pobožnost i lažna poniznost, te bespoštedna strogost prema telu, ali nema nikakvu vrednost; ne može da obuzda žudnju tela.

Serbian Bible (SDS) 1934

Са својом побожношћу, понизношћу и мучењем тела чине се мудрост, али не вреде ништа (и служе само томе) да се задовољи место.

Serbian CNZ

све ово изгледа мудрост која се састоји у самовољној побожности и понизности, и непоштедној строгости према телу, а не у нечем часном, већ само ради задовољења тела.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Које је само по речи премудрост самовољно избране службе и понизности и нештеђења тела, не за част какву, за пуњење тела.

Serbian Latin Version : 1865

Koje je samo po riječi premudrost samovoljno izbrane službe i poniznosti i nešteđenja tijela, ne za čast kaku, za punjenje tijela.