Daniel 1:4 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

младићâ без мане, лепих, способних да уче, образованих, паметних и подобних да служе у царевој палати, и да их научи језику и књижевности Халдејаца.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

младиће без икакве мане, доброг изгледа, умешне у свакој врсти мудрости, врсне у знању и расуђивању, и способне за службу на царском двору — да их науче писму и језику Халдејаца.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

mladiće bez ikakve mane, dobrog izgleda, umešne u svakoj vrsti mudrosti, vrsne u znanju i rasuđivanju, i sposobne za službu na carskom dvoru  —  da ih nauče pismu i jeziku Haldejaca.

Serbian CNZ

без недостатака, који су лепог изгледа, вични свакој мудрости, научени и разумни, који су прикладни царском двору, да их поучава књизи и језику халдејском.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Младиће на којима нема мане, и који су лепог лица и научени свакој мудрости и вешти знању и разумни и који могу стајати у царском двору, па да их учи књигу и језик халдејски.

Serbian Latin Version : 1865

Mladića na kojima nema mane, i koji su lijepa lica i naučeni svakoj mudrosti i vješti znanju i razumni i koji mogu stajati u carskom dvoru, pa da ih uči knjigu i jezik Haldejski.