Ecclesiastes 2:11 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Али, када сам погледао све што сам учинио и мукотрпни труд који сам у то уложио, све је било испразност – трчање за ветром. Никакве користи од тога под сунцем.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

А онда сам размишљао о свим својим делима које сам предузео власторучно, о труду који сам уложио. И гле, све је пролазно и јурење ветра, без користи под капом небеском!

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

A onda sam razmišljao o svim svojim delima koje sam preduzeo vlastoručno, o trudu koji sam uložio. I gle, sve je prolazno i jurenje vetra, bez koristi pod kapom nebeskom!

Serbian CNZ

А онда сам испитивао сва дела своја која учинише руке моје и труд који сам уложио, и, гле, све је било ништавило и трчање за ветром, од чега нема користи под сунцем.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А кад погледах на сва дела своја што урадише руке моје, и на труд којим се трудих да урадим, гле, све беше таштина и мука духу, и нема користи под сунцем.

Serbian Latin Version : 1865

A kad pogledah na sva djela svoja što uradiše ruke moje, i na trud kojim se trudih da uradim, gle, sve bješe taština i muka duhu, i nema koristi pod suncem.