Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Ако у некој покрајини видиш да сиромахе угњетавају и да се гази суд и правда, немој да се чудиш томе, јер једног службеника штити други, виши, а обојицу највиши.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Ако у околним областима видиш да се тлачи сиромах и изврћу право и правичност, не чуди се тој ствари. Јер и над високим има ко је виши, а над њима бдије узвишенији.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Ako u okolnim oblastima vidiš da se tlači siromah i izvrću pravo i pravičnost, ne čudi se toj stvari. Jer i nad visokim ima ko je viši, a nad njima bdije uzvišeniji.

Serbian CNZ

Добро земље је изнад свега, и цар зависи од поља.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Ако видиш где се чини неправда сиромаху и отима суд и правда у земљи, не чуди се томе, јер виши пази на високог, и има још виших над њима.

Serbian Latin Version : 1865

Ako vidiš gdje se čini nepravda siromahu i otima sud i pravda u zemlji, ne čudi se tome, jer viši pazi na visokoga, i ima još viših nad njima.