Exodus 33:19 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Учинићу да пред тобом прође сва моја доброта«, рече ГОСПОД, »и пред тобом ћу изговорити своје име ГОСПОД. Смиловаћу се коме се смилујем и сажалићу се на кога се сажалим.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

„Учинићу да моја доброта прође поред тебе — рече Господ — и изговорићу пред тобом своје име Господ. Смиловаћу се коме хоћу да се смилујем, и исказаћу милосрђе коме хоћу да искажем милосрђе.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

„Učiniću da moja dobrota prođe pored tebe  —  reče Gospod  —  i izgovoriću pred tobom svoje ime Gospod. Smilovaću se kome hoću da se smilujem, i iskazaću milosrđe kome hoću da iskažem milosrđe.

Serbian CNZ

„Допустићу да испред тебе прође сва доброта моја”, рече, „и пред тобом ћу узвикнути име Господ. Смиловаћу се коме се смилујем и пожалићу кога пожалим.”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А Господ му рече: Учинићу да прође све добро моје испред тебе, и повикаћу по имену: Господ пред тобом. Смиловаћу се коме се смилујем, и пожалићу кога пожалим.

Serbian Latin Version : 1865

A Gospod mu reče: učiniću da prođe sve dobro moje ispred tebe, i povikaću po imenu: Gospod pred tobom. Smilovaću se kome se smilujem, i požaliću koga požalim.