Ezekiel 16:43 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Зато што се ниси сећала своје младости, него си ме раздраживала свим овим, ево сручићу ти на главу оно што си чинила, говори Господ ГОСПОД. Нећеш више свим својим гнусобама додавати и разврат.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

А зато што ниси призивала у памет дане своје младости, него си ме изазивала свим тим, твоје ћу поступке свалити на твоју главу — говори Господ Бог. Ниси ли на све своје гадости додала и бестидност?

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

A zato što nisi prizivala u pamet dane svoje mladosti, nego si me izazivala svim tim, tvoje ću postupke svaliti na tvoju glavu  —  govori Gospod Bog. Nisi li na sve svoje gadosti dodala i bestidnost?

Serbian CNZ

Зато што се ниси сећала дана младости своје, него си ме раздраживала свим тим, сручићу ти на главу сав пут твој’, говори Господ Господ, ‘па нећеш више чинити гнусобе и гадости своје.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Зато што се ниси опомињала дана младости своје, него си ме дражила свим тим, зато, ево, и ја ћу обратити пут твој на твоју главу, говори Господ Господ, те нећеш чинити грдила нити каквих гадова својих.

Serbian Latin Version : 1865

Zato što se nijesi opominjala dana mladosti svoje, nego si me dražila svijem tijem, zato, evo, i ja ću obratiti put tvoj na tvoju glavu, govori Gospod Gospod, te nećeš činiti grdila niti kakvih gadova svojih.