Ezekiel 16:57 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

пре него што је твоја опакост изашла на видело? Нека сада тебе с погрдом помињу Едомке и све њихове сусетке и Филистејке – сви око тебе који те презиру.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

пре него што се открила твоја злоћа? А сада си ти постала предмет поруге за арамејске ћерке и све њихове суседе, и за филистејске ћерке — оних око тебе који те презиру.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

pre nego što se otkrila tvoja zloća? A sada si ti postala predmet poruge za aramejske ćerke i sve njihove susede, i za filistejske ćerke  —  onih oko tebe koji te preziru.

Serbian CNZ

пре него што се оголила злоћа твоја, као што је сада кад си осрамоћена пред кћерима арамејским и свима около.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Пре него се откри злоћа твоја као у време срамоте од кћери сирских и од свих што су око њих, кћери филистејских, које те срамоћаху са свих страна.

Serbian Latin Version : 1865

Prije nego se otkri zloća tvoja kao u vrijeme sramote od kćeri Sirskih i od svijeh što su oko njih, kćeri Filistejskih, koje te sramoćahu sa svijeh strana.