Ezra 9:8 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»А сада је, тек на трен, ГОСПОД, наш Бог, био милостив према нама јер нам је оставио Остатак и дао нам чврсто упориште на свом светом месту. Бог је дао светлост нашим очима и мало олакшања у нашем ропству.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

А сада, на трен нам је дошла милост од Господа, Бога нашег: да нам остави остатак; да нам да̂ упориште у месту своје светости; да нам просветли очи наше Бог наш, и да̂ нам да мало живнемо у свом робовању.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

A sada, na tren nam je došla milost od Gospoda, Boga našeg: da nam ostavi ostatak; da nam dâ uporište u mestu svoje svetosti; da nam prosvetli oči naše Bog naš, i dâ nam da malo živnemo u svom robovanju.

Serbian CNZ

А сада, за кратко време, дође нам милост Господа, Бога нашег, да нас остане остатак и даде нам уточиште у свом месту светом, да би нам просветлио очи наше Бог наш и дао нам мало живота у ропству нашем.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А сада зачас дође нам милост од Господа Бога нашег, те нам остави остатак и даде нам клин у светом месту свом да би просветлио очи наше Бог наш и дао нам да мало одахнемо у ропству свом.

Serbian Latin Version : 1865

A sada začas dođe nam milost od Gospoda Boga našega, te nam ostavi ostatak i dade nam klin u svetom mjestu svom da bi prosvijetlio oči naše Bog naš i dao nam da malo odahnemo u ropstvu svojem.