Genesis 24:42 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Када сам данас стигао до извора, рекао сам: ‚ГОСПОДЕ, Боже мога господара Авраама, ако хоћеш, молим те, дај да пут на који сам пошао буде успешан.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Данас, кад сам дошао код извора, рекао сам Господу: ’О, Господе, Боже мога господара Авра̂ма, ако ти је по вољи, молим те учини успешним пут на који сам кренуо.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Danas, kad sam došao kod izvora, rekao sam Gospodu: ’O, Gospode, Bože moga gospodara Avrâma, ako ti je po volji, molim te učini uspešnim put na koji sam krenuo.

Serbian CNZ

Кад сам данас дошао на студенац, рекао сам: ‘Господе, Боже господара мога Авраама! Ако ћеш учинити успешним пут који сам започео.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Онда ће ти бити проста заклетва моја, кад отидеш у род мој; ако ти је и не даду, опет ће ти бити проста заклетва моја.

Serbian Latin Version : 1865

I kad dođoh danas na studenac, rekoh: Gospode Bože gospodara mojega Avrama, ako si dao sreću putu mojemu, kojim idem,