Genesis 37:22 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Не проливајте крв! Баците га у ову чатрњу овде у пустињи, али немојте да га повредите.« Рувим то рече да би избавио Јосифа из њихових руку и вратио га оцу.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Не проливајмо његову крв — наставио је — баците га у ову чатрњу ту у пустињи, али не дижите руку на њега!“ Хтео је да га тако избави из њихових руку и да га врати његовом оцу.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Ne prolivajmo njegovu krv  —  nastavio je  —  bacite ga u ovu čatrnju tu u pustinji, ali ne dižite ruku na njega!“ Hteo je da ga tako izbavi iz njihovih ruku i da ga vrati njegovom ocu.

Serbian CNZ

Немојте да проливамо крв! Баците га у јаму у пустињи, али не дижите руке на њега!” Он је мислио да га избави из њихових руку и да га врати оцу.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И још им рече Рувим: Немојте крв проливати; баците га у ову јаму у пустињи, а не дижите руке на њ. А он га хтеде избавити из руку њихових и одвести к оцу.

Serbian Latin Version : 1865

I još im reče Ruvim: nemojte krvi proljevati; bacite ga u ovu jamu u pustinji, a ne dižite ruke na nj. A on ga šćaše izbaviti iz ruku njihovijeh i odvesti k ocu.