Genesis 42:25 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Потом Јосиф заповеди да им џакове напуне житом, да сваком од њих у џак ставе његов новац и да им дају све што им треба за пут. Када је тако учињено,

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Јосиф је, потом, наредио да им напуне жито у вреће, да им се врати њихов новац у вреће, свакоме посебно, те да им се да̂ храна за пут. Тако им је и било учињено.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Josif je, potom, naredio da im napune žito u vreće, da im se vrati njihov novac u vreće, svakome posebno, te da im se dâ hrana za put. Tako im je i bilo učinjeno.

Serbian CNZ

Затим нареди Јосиф да им вреће напуне житом, стави и новац њихов у вреће и даде им и храну за пут. Тако би учињено.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И заповеди Јосиф да им наспу вреће жита, па и новце шта је који дао да метну свакоме у врећу, и да им даду брашњенице на пут. И тако би учињено.

Serbian Latin Version : 1865

I zapovjedi Josif da im naspu vreće žita, pa i novce što je koji dao da metnu svakome u vreću, i da im dadu brašnjenice na put. I tako bi učinjeno.