Genesis 43:21 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

а у коначишту, кад смо отворили своје џакове, сваки од нас је нашао свој новац одозго у свом џаку – у пуном износу. Сада смо тај новац донели са собом.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Али кад смо дошли у преноћиште, отворили смо наше вреће и тамо је био наш новац. Сваки од нас је, у својој врећи, од горе, затекао свој новац, исту своту. Ево, донели смо га са собом.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Ali kad smo došli u prenoćište, otvorili smo naše vreće i tamo je bio naš novac. Svaki od nas je, u svojoj vreći, od gore, zatekao svoj novac, istu svotu. Evo, doneli smo ga sa sobom.

Serbian CNZ

Кад смо били на преноћишту, отворисмо своје вреће, кад оно новац сваког од нас у врећи његовој, наш новац на броју. Сад смо га донели са собом.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Па кад дођосмо у једну гостионицу и отворисмо вреће, а то новци сваког нас беху озго у врећи његовој, новци наши на меру; и ево смо их донели натраг;

Serbian Latin Version : 1865

Pa kad dođosmo u jednu gostionicu i otvorismo vreće, a to novci svakoga nas bijahu ozgo u vreći njegovoj, novci naši na mjeru; i evo smo ih donijeli natrag;