Genesis 44:17 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Али Јосиф рече: »Далеко било од мене да тако нешто учиним! Само ће човек код кога се нашао пехар постати мој роб, а ви остали се у миру вратите свом оцу.«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

„Далеко било од мене да учиним тако нешто! — рече Јосиф. Само онај код кога је пехар нађен ће бити мој роб. Ви остали се мирно вратите своме оцу.“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

„Daleko bilo od mene da učinim tako nešto!  —  reče Josif. Samo onaj kod koga je pehar nađen će biti moj rob. Vi ostali se mirno vratite svome ocu.“

Serbian CNZ

Јосиф рече: „Далеко од тога да то учиним. Онај у кога се нашао пехар нека ми буде роб, а ви пођите с миром своме оцу.”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А Јосиф рече: Боже сачувај! Нећу ја то; у кога се нашла чаша он нека ми буде роб, а ви идите с миром оцу свом.

Serbian Latin Version : 1865

A Josif reče: Bože sačuvaj! neću ja to; u koga se našla čaša on neka mi bude rob, a vi idite s mirom ocu svojemu.