Genesis 45:3 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Јосиф рече својој браћи: »Ја сам Јосиф! Је ли ми отац још жив?« Али они се толико запрепастише да нису могли да му одговоре.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

„Ја сам Јосиф! — рекао је својој браћи. Је ли мој отац заиста још жив?“ Његова браћа нису могла да одговоре своме брату; били су потпуно уплашени пред њим.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

„Ja sam Josif!  —  rekao je svojoj braći. Je li moj otac zaista još živ?“ Njegova braća nisu mogla da odgovore svome bratu; bili su potpuno uplašeni pred njim.

Serbian CNZ

Тада Јосиф рече својој браћи: „Ја сам Јосиф! Отац је још жив?” Браћа не могаше ништа да му одговоре јер се препадоше од њега.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И рече Јосиф браћи својој: Ја сам Јосиф; је ли ми отац још у животу? Али му браћа не могаху одговорити, јер се препадоше од њега.

Serbian Latin Version : 1865

I reče Josif braći svojoj: ja sam Josif; je li mi otac još u životu? Ali mu braća ne mogahu odgovoriti, jer se prepadoše od njega.