Habakkuk 2:6 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Зар му се сви они неће обраћати ругалицама и погрдним загонеткама, говорећи: ‚Тешко оном ко гомила оно што није његово и богати се оним што је узајмио! Докле ће то тако?‘

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

А неће ли баш ти народи, сваки од њих, да покрену причу, песму ругалицу и загонетку о њему? Рећи ће: ’Тешко ономе што сабира што му не припада —  и до када тако мисли — што је себе накрцао залозима?’

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

A neće li baš ti narodi, svaki od njih, da pokrenu priču, pesmu rugalicu i zagonetku o njemu? Reći će: ’Teško onome što sabira što mu ne pripada —  i do kada tako misli  — što je sebe nakrcao zalozima?’

Serbian CNZ

Зар га неће сви у причу узети, у пошалицу и загонетку, и рећи: „Тешко ономе који скупља оно што није његово! И докле ће?” Он заложено гомила.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Неће ли га сви они узети у причу и у загонетке, и рећи: Тешко оном који умножава шта није његово! Докле ће? И који трпа на се густо блато.

Serbian Latin Version : 1865

Neće li ga svi oni uzeti u priču i u zagonetke, i reći: teško onom koji umnožava što nije njegovo! dokle će? i koji trpa na se gusto blato.