Isaiah 29:8 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

као када гладан човек сања да једе, а буди се празног желуца, или када жедан човек сања да пије, а буди се малаксао и жедан, тако ће бити с мноштвом народâ који се боре против горе Сион.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Биће као кад гладан сања, и гле, он једе и пробуди се празна желуца; и као кад жедан сања, и гле, он пије, и пробуди се, и гле, изнемогао и сува грла. Тако ће се догодити мноштву свих народа који војују против горе Сион.“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Biće kao kad gladan sanja, i gle, on jede i probudi se prazna želuca; i kao kad žedan sanja, i gle, on pije, i probudi se, i gle, iznemogao i suva grla. Tako će se dogoditi mnoštvu svih naroda koji vojuju protiv gore Sion.“

Serbian CNZ

То ће бити као кад гладан сања да једе, а кад се пробуди, оно стомак празан. Или као кад жедан сања да пије, а кад се пробуди, а он уморан, сувог грла. Толико ће бити мноштво варвара који нападају Гору сионску.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Биће као кад гладан сни да једе, па кад се пробуди а душа му празна; или кад сни жедан да пије, па кад се пробуди, а он изнемогао и душа му жедна; тако ће бити мноштво свих народа што војују на гору сионску.

Serbian Latin Version : 1865

Biće kao kad gladan sni da jede, pa kad se probudi a duša mu prazna; ili kad sni žedan da pije, pa kad se probudi, a on iznemogao i duša mu žedna; tako će biti mnoštvo svijeh naroda što vojuju na goru Sionsku.