Isaiah 38:14 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»Као ласта и дрозд пијукао сам, као голубица тужно јечао. Очи ми се уморише од гледања у небо. Господе, мучим се, помози ми!

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Слично ласти узлетелој, тако цијучем; слично ждралу изнемоглом, тако уздишем — мој је поглед према висинама: Господе, под теретом сам, буди мој јамац.“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Slično lasti uzleteloj, tako cijučem; slično ždralu iznemoglom, tako uzdišem  — moj je pogled prema visinama: Gospode, pod teretom sam, budi moj jamac.“

Serbian CNZ

Попут ластавице пиштим, као голубица запомажем, очи ми се замаглише гледајући у висину. Господе мој! У невољи сам, избави ме!

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Пиштах као ждрал и као ластавица, уках као голубица, очи ми ишчилеше гледајући горе: Господе, у невољи сам, олакшај ми.

Serbian Latin Version : 1865

Pištah kao ždrao i kao lastavica, ukah kao golubica, oči mi iščilješe gledajući gore: Gospode, u nevolji sam, oblakšaj mi.