Isaiah 4:1 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Тога дана седам жена ће се отимати о једног човека, говорећи: »Свој хлеб ћемо јести и своју одећу носити, само нам дај да се твојим именом зовемо; уклони нашу срамоту.«

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

И седам ће се жена грабити за једног човека — у дан онај — и рећи ће: „О свом трошку ћемо се хранити; о свом трошку ћемо се одевати. Само нам дај да твоје име носимо; скини са нас ту срамоту нашу.“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

I sedam će se žena grabiti za jednog čoveka  —  u dan onaj  — i reći će: „O svom trošku ćemo se hraniti; o svom trošku ćemo se odevati. Samo nam daj da tvoje ime nosimo; skini sa nas tu sramotu našu.“

Serbian CNZ

У то време ће седам жена држати једног човека и говориће: „Хлеб свој ћемо јести и одећу своју ћемо носити само да твоје име носимо. Скини с нас срамоту!”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И у оно време седам ће жена ухватити једног човека говорећи: Свој ћемо хлеб јести и своје ћемо одело носити, само да се зовемо твојим именом, скини с нас срамоту.

Serbian Latin Version : 1865

I u ono vrijeme sedam će žena uhvatiti jednoga čovjeka govoreći: svoj ćemo hljeb jesti i svoje ćemo odijelo nositi, samo da se zovemo tvojim imenom, skini s nas sramotu.