Isaiah 44:26 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

који обистињује реч свога слуге и испуњава наум својих гласника, који за Јерусалим каже: ‚Биће насељен‘, за Јудине градове: ‚Биће обновљени‘ и за њихове развалине: ‚Ја ћу их подићи,‘

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Потврђујем што слуга му каже, испуњавам својих гласника намере. ’Насели се!’ — говорим Јерусалиму, и градовима Јудиним: ’Саградите се!’ А ја ћу подићи што је разрушено.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Potvrđujem što sluga mu kaže, ispunjavam svojih glasnika namere. ’Naseli se!’  —  govorim Jerusalimu, i gradovima Judinim: ’Sagradite se!’ A ja ću podići što je razrušeno.

Serbian CNZ

Потврђујем реч слуге свога и испуњавам наум гласника својих. Говорим Јерусалиму да се насели и градовима Јудиним да се сазидају. Подижем опет развалине њихове.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Потврђујем реч слуге свог, и навршујем савет гласника својих; говорим Јерусалиму: Населићеш се, и градовима Јудиним: Сазидаћете се; и пустолине њихове подигнућу;

Serbian Latin Version : 1865

Potvrđujem riječ sluge svojega, i navršujem savjet glasnika svojih; govorim Jerusalimu: naselićeš se; i gradovima Judinijem: sazidaćete se; i pustoline njihove podignuću;