Isaiah 63:9 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

у свим њиховим недаћама. Није их спасао никакав гласник, ни анђео, него сâм он. У својој љубави и самилости их је откупио, подигао их и носио свих давнашњих дана.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

У свим невољама њиховим и он беше у невољи; анђео што пред њим стоји их је спасао. Својом љубављу их је спасао и са̂м их својим милосрђем откупио и дигао и носио у све дане од века.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

U svim nevoljama njihovim i on beše u nevolji; anđeo što pred njim stoji ih je spasao. Svojom ljubavlju ih je spasao i sâm ih svojim milosrđem otkupio i digao i nosio u sve dane od veka.

Serbian CNZ

У свакој тузи њиховој и он је тужан био, и спасао их анђелом пред собом. Откупио их је љубављу својом и милошћу својом, подигао их је и носио у све дане од давнина.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

У свакој тузи њиховој Он беше тужан, и анђео, који је пред Њим, спасе их. Љубави своје ради и милости своје ради Он их избави, и подиже их и носи их све време.

Serbian Latin Version : 1865

U svakoj tuzi njihovoj on bješe tužan, i anđeo, koji je pred njim, spase ih. Ljubavi svoje radi i milosti svoje radi on ih izbavi, i podiže ih i nosi ih sve vrijeme.