Jeremiah 23:9 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Срце је у мени скршено због пророкâ, кости ми дрхте. Сличан сам пијаноме, човеку кога је савладало вино, због ГОСПОДА и његових светих речи.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Због пророка је у мени сломљено ми срце. Устрепташе све кости моје, постао сам као пијаница, као човек ког је стукло вино. А све због Господа и све због његових светих речи.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Zbog proroka je u meni slomljeno mi srce. Ustreptaše sve kosti moje, postao sam kao pijanica, kao čovek kog je stuklo vino. A sve zbog Gospoda i sve zbog njegovih svetih reči.

Serbian CNZ

Пророцима: Срце је у мени сломљено! Дрхте све кости моје! Сличан сам пијанцу, човеку којим је вино овладало, пред Господом и пред речима његовим светим.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

Ради пророка пуца срце у мени, трепећу све кости моје, као пијан сам и као човек кога је освојило вино, Господа ради и Његових ради светих речи.

Serbian Latin Version : 1865

Radi proroka puca srce u meni, trepeću sve kosti moje, kao pijan sam i kao čovjek kojega je osvojilo vino, Gospoda radi i njegovijeh radi svetijeh riječi.