Jeremiah 27:8 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

»‚Али, ако неки народ или царство неће да служи Навуходоносору, цару Вавилона, или да савије шију под његовим јармом, казнићу тај народ мачем, глађу и помором‘, говори ГОСПОД, ‚док га не уништим његовом руком.

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

А буде ли народа и царства који неће да служе њему — Навуходоносору, цару Вавилона — и неће да упрегну врат у јарам цара Вавилона, ја ћу тај народ казнити мачем, глађу и болешћу, све док их не затрем његовом руком — говори Господ.

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

A bude li naroda i carstva koji neće da služe njemu  —  Navuhodonosoru, caru Vavilona  —  i neće da upregnu vrat u jaram cara Vavilona, ja ću taj narod kazniti mačem, glađu i bolešću, sve dok ih ne zatrem njegovom rukom  —  govori Gospod.

Serbian CNZ

Који народ или царство не буду хтели да служе вавилонском цару Навуходоносору, одбију да савију врат свој у јарам цара вавилонског, тај ћу народ казнити мачем, глађу, и кугом’, говори Господ, ‘док их не истребим руком његовом.

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

А који народ или царство не би хтео служити Навуходоносору цару вавилонском, и не би хтео савити врата свог у јарам цара вавилонског, такав ћу народ походити мачем и глађу и помором, говори Господ, докле их не истребим руком његовом.

Serbian Latin Version : 1865

A koji narod ili carstvo ne bi htio služiti Navuhodonosoru caru Vavilonskom, i ne bi htio saviti vrata svojega u jaram cara Vavilonskoga, taki ću narod pohoditi mačem i glađu i pomorom, govori Gospod, dokle ih ne istrijebim rukom njegovom.