Jeremiah 29:14 — Compare Translations

Serbian (ERV) (Библија: Савремени Српски Превод)

Да, наћи ћете ме‘, говори ГОСПОД. ‚Ја ћу вас вратити из сужањства. Сабраћу вас између свих народа и са свих места на која сам вас прогнао‘, говори ГОСПОД, ‚и довешћу вас назад, на место са ког сам вас одвео у изгнанство.‘

Serbian (NST) (Нови Српски Превод)

Даћу вам да ме пронађете — говори Господ. Вратићу ваше изгнанике и сабраћу вас из свих народа и свих места у које сам вас изагнао — говори Господ — и довешћу вас на место са којег сам вас и послао у изгнанство.“

Serbian (NSTL) 2017 (Novi Srpski Prevod)

Daću vam da me pronađete  —  govori Gospod. Vratiću vaše izgnanike i sabraću vas iz svih naroda i svih mesta u koje sam vas izagnao  —  govori Gospod  —  i dovešću vas na mesto sa kojeg sam vas i poslao u izgnanstvo.“

Serbian CNZ

Пустићу да ме нађете”, говори Господ, „и вратићу вас из ропства. Сабраћу вас из свих народа и из свих места у која сам вас изгнао”, говори Господ, „и довешћу вас на место одакле сам вас прогнао.”

Serbian Cyrillic Version == Same Translators as Latin Version

И даћу вам се да ме нађете, говори Господ, и вратићу робље ваше, и сабраћу вас из свих народа и из свих места у која сам вас разагнао, говори Господ, и довешћу вас опет на место, одакле сам вас иселио.

Serbian Latin Version : 1865

I daću vam se da me nađete, govori Gospod, i vratiću roblje vaše, i sabraću vas iz svijeh naroda i iz svijeh mjesta u koja sam vas razagnao, govori Gospod, i dovešću vas opet na mjesto, odakle sam vas iselio.